T'es sur que ta mère ne va rien suspecter?
Pourquoi elle le ferait?
Je ne suis pas si différente que toi.
Je ne m'inquiète pas pour le fait que tu sois différente.
Je m'inquiète pour le fait que tu agisses différemment.
De l'eau?
J'ai étudié vos comportements.
Je connais vos habitudes.
Il n'y aura aucun problème.
Relax. C'est juste pour le week-end. Ca va bien se passer.
Tu sais quoi, peut-être qu'elle devrait rester avec moi.
Quoi?
Flash Gordon est un idiot.
Est-ce qu'il croit vraiment
que père le laissera s'en sortir avec ces affaires?
Ce Flash a vraiment fait une impression sur vous.
La seule chose
avec quoi Flash Gordon m'a impressionné
c'est son audace et son manque de respect.
Toujours est-il que, la Terre est intrigante.
Peut-être qu'il est temps de faire une autre visite?
Père m'aurait fouetté.
Ca sera tout.
Quand même, j'aurais les moyens d'y aller si je le voulais.
Cet appareil.
Je l'ai gardé de mon premier voyage.
Votre père sait que vous avez ça?
Non. Je lui ai dit que le chasseur de prime l'avait.
Encore, je devrais aller voir cette hideuse créature, Rankol,
pour ouvrir une faille pour moi.
J'ai vu comment il vous regardait.
Je ne pense pas que ce serait un problème.
Est-ce que vous suggérez...
C'est ignoble.
C'est un déviant.
Il a une nageoire en guise de pied sous cette robe.
Et comment vous pourriez savoir ce qu'il y a sous la robe de Rankol?
Vous avez dit ça comme une blague?
Je suis navrée.
Je peux sans doute me confier à vous, Nomi,
mais ne faites pas l'erreur de croire que nous sommes amies.
Ca nous diminue tous les deux.
Vultan!
J'ai des nouvelles que je pense, vont vous intéresser.
L'un de nos frères à Nascent City
nous dit que Ming a une nouvelle machine.
Ming a une nouvelle machine à toutes les demi lunes.
Oui, mais on raconte que ça ouvre des trous dans le ciel.
Viens.
Des trous dans le ciel?
Oui.
On dit que c'est une nouvelle porte
vers un nouveau monde appelé "Terre."
On doit trouver cette machine et aller dans cet endroit.
Pour le faire, on aura besoin de ça.
Tu as bien agit, Garus.
C'est une surprise déplaisante.
Ca peut devenir encore pire.
Que voulez vous?
Aller sur Terre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne mens pas, le déviant.
Ouvre le trou dans le ciel.
Si je le fais, vous serez piégés là-bas.
vous n'aurez aucun moyen de retour.
On aura notre façon pour revenir ici.
Comment avez vous eu ça?
Maintenant, ouvre le ou meurt.
Etrange endroit, cette Terre.
Pas si étrange.
Par là, on va suivre les oiseaux!
www.SeriesSub.com>
<
<<Flash Gordon- épisode 5-saison 1> Traduction et relecture par Madhurit www.SeriesSub.com
D'accord...
Est-ce qu'il y a des armes là dedans?
Je ne sais pas.
J'ai spécifiquement dit aucune arme.
Tu vois?
Ses tentatives pour me contrôler commencent déjà.
Ce n'est qu'un petit pistolet laser.
Ce n'est pas grand chose.
Pour elle, c'est comme un doudou.
Pourquoi je ne peux pas rester là?
Ce n'est que pour quelques jours,
et chez Dale c'est vraiment sympa.
La vérité c'est que,
je ne pense pas que ma mère soit encore prête pour te rencontrer, okay?
Il a raison, Baylin.
C'est un peu beaucoup trop à encaisser pour elle d'un coup.
T'es à la maison!
Je ne t'ai même pas entendu.
Maman! Tu es rentrée tôt.
Il y a eu une alerte soudaine et on a du prendre le bateau Miami.
J'ai pensé que je volerais plus tôt pour te surprendre.
Mais on dirait que c'est moi qui suis surprise.
C'est qui ton amie?
Maman, voici hum...
Baylin.
Et, bien sur, tu connais Dale.
Je suis une étudiante pour échange.
Je viens d'Europe.
J'étudie à l'université
ou je reçois mes papiers scolaires pour ma maîtrise.
C'est fascinant.
Alors, hum...
Les filles...
vous devriez y aller.
Oui, on doit filer. On y va, Baylin.
Pourquoi vous ne viendriez pas dîner ce soir?
Et toi aussi, Dale.
Je suis sure que vous pourriez tous avoir besoin d'un plat fait maison.
En fait,
Baylin est très occupée avec son...
Anthropologie.
Et tu as le... l'article...
Vous venez dîner.
Et toi aussi, Dale.
Je ne prendrais pas de non pour réponse.
Je vous verrais plus tard, les gars.
Okay. On vous verra plus tard. On y va.
Tee-j!
C'est quoi dans ce sac?
J'espère que ce n'est pas ce que je crois.
Tee-j, tu reviens ici tout de suite!
Tee-j!
Alors, cette Baylin...
Elle est très jolie.
Une apparence très exotique.
Vous êtes proches tous les deux?
Euh, on vient vraiment à peine de commencer à se voir.
J’apprends à la connaître vraiment.
Elle parait très...
étrangère.
Oui, oui, très.
De quelle partie de l'Europe tu as dit qu'elle venait?
Un petit pays.
Luxem...
Luxemmonastan, je pense.
Je dois prendre cet appel.
Allô.
Flash... Zarkov...
Une faille vient de s'ouvrir sur le côté nord.
Une faille?
C'est fantastique.
Tout pour me faire sortir d'ici.
Hé, maman. Je dois y aller.
J'ai un ami avec une...
urgence dont je dois m'occuper, okay? Au revoir.
D'accord, tu pourrais s'il te plaît
me prendre une bouteille de vin pendant que tu es dehors
pour dîner ce soir?
Pas de problème.
Luxemmonastan?
Okay.
La clé de transition.
Elle a été volée!
Que voulez vous dire?
Je veux dire qu'elle a été volée.
J'étais en train de la chercher à l'instant et elle a disparu.
Mon père va me tuer s'il découvre que je l'ai perdue.
D'abord, il devra découvrir
qu'en fait, vous l'avez prise.
Ne jouez pas les intelligentes avec moi.
Je dois la trouver.
Adorable, le "pied nageoire" veut discuter.
Ma journée peut elle empirer?
Deux Dactyls m'ont forcé à ouvrir une faille vers la Terre.
C'est horrible.
Vous devriez le dire à mon père
pour qu'il puisse les punir dès leur retour.
Normalement, je serais d'accord avec vous,
mais, vous voyez, c'est un sujet sensible.
Ils étaient en possession
d'une clé de transition...
une clé que je croyais être toujours sur Terre.
Vraiment? Comment c'est possible?
Je crois que vous et moi en connaissons la réponse.
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
Vous êtes une menteuse excellente.
Je ne mens pas.
Alors pourquoi être si nerveuse?
Vous voyez, il y a une légère rougeur sur vos joues
qui vous trahit.
Très bien. Je vais l'admettre.
J'avais la clé.
Mais je ne voulais pas faire de mal.
Je ne pensais même pas que c'était important.
Oh, ça l'était.
Et ça l'est.
Si votre père le découvre,
je détesterais penser à ce qu'il pourrait faire.
Il ne le découvrira pas.
je peux m'arranger pour ça,
mais j'aurais besoin de récupérer cette clé.
Je vais envoyer des patriotes pour la prendre.
La dernière fois que nos troupes étaient sur les terres sacrées,
ils ont mis en pièces 15 Denzins en guise de représailles.
ces Dactyls sont des sauvages.
Alors que me suggérez vous de faire?
Eh bien, vous pourriez commencer par être un peu plus agréable
avec ceux qui pourraient vous aider.
Rankol, j'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît.
Ramenez moi la clé, et ça restera notre secret.
Comment je devrais la retrouver?
Vous êtes une fille très intelligente.
Je suis sur que vous trouverez un moyen.
Et c'est qui le nerveux maintenant?
Il semble que nous avons tous les deux des choses
qui seraient mieux que mon père ignore.
Ta mère croit qu'on est un couple.
C'est faux!
Elle me regarde
avec déception et espoir en même temps.
Ca signifie qu'elle croit qu'on pourrait s'accoupler.
Je vais clarifier ça.
Regarde.
Euh, c’est de la merde d'oiseau.
Oui.
Ils ont du convoquer les oiseaux.
Là, regarde leurs traces.
Je ne vois aucunes traces.
Elles ne pourraient pas être plus évidentes.
Génial.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche?
Dactyls. Deux d'entre eux.
Dactyls?
C'est une tribu de prédateurs vicieux
qui vivent comme les faucons.
Des hommes faucons? Quoi, tu te fous de moi?
Je ne me fous de personne.
C'est vrai.
Alors pourquoi Ming enverrait des hommes faucons sur Terre?
Ce sont des guerriers violents.
Ming les utilise souvent en tant que mercenaires.
S'ils sont venus, ils sont venus pour tuer.
Génial.
Tu cartonnes vraiment aujourd'hui, Tee-j.
Qu'est-ce que t'as avec ces putains d'oiseaux?
Ce n'est pas un oiseau.
C'est un faucon.
Vise moi ça.
Les putains d'hommes oiseaux ont volé mon putain de Tee-j!
Des hommes faucons!
Des Dactyls, en fait.
Apparemment, c'est une tribu de prédateurs obsédés par les oiseaux.
Tu plaisantes là.
C'est ce que j'ai dis,
mais d'après Baylin,
Ils ont tout...
becs, plumes, la totale.
Je n'ai pas dit qu'ils avaient des becs.
Okay, apparemment, ils n'ont pas de becs.
Peu importe, on a toujours un groupe d'hommes faucons tueurs à Kendal.
Eh bien, d'un autre côté,
au moins ils ne seront pas durs à repérer.
Flash? Allô?
Par ici.
Tu ne devineras jamais ce qu'elle vient de faire.
La ferme!
Reste tranquille.
Quoi? Ce n'est qu'une marque de naissance.
Rayel...
C'est lui.
Des hommes oiseaux?
Je sais que ça semble excentrique,
mais ils ont pris Tee-j,
ont sauté du haut de ce pont et se sont envolés.
Des hommes oiseaux ont enlevé ton ami?
Pour de vrai.
Tu me mens là, pas vrai?
Pas du tout.
Dégagez de là.
C'est ma propriété personnelle.
Tagger?
Qu'est-ce que ça à avoir avec à ça?
Je ne sais pas. A toi de me le dire.
Qu'est-ce que vous fumiez
pendant que vous dégradiez une propriété privée?
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Qu'est...
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai inventé tout ça?
Gamin, tu viens de me dire
que ton ami a été kidnappé
par des hommes oiseaux volants.
Mec, c'est vrai.
Est-ce qu'ils ont rabattus leurs bras
ou ils avaient des hélices sur leurs têtes?
Je me tire d'ici.
Salut, tu ne vas pas croire ça.
Ce gamin vient de me dire
que son ami a été enlevé par des hommes oiseaux.
Tu te fous de moi?
Ouais.
Hé, je peux te rappeler?
Alors ces hommes oiseaux...
A quoi ils ressemblent?
Ils étaient là il n y'a pas si longtemps,
et ils avaient quelqu'un avec eux.
ils avaient quelqu'un avec eux?
Oui. Ils ont pris quelqu'un. Ils ont pris quelqu'un?
Pourquoi tu fais ça? Fais quoi?
Tu répètes ce que je viens de dire mais en guise de question?
Je t'ai clairement dis, ils ont pris quelqu'un.
Très bien. Ils ont pris quelqu'un. Pourquoi ils ont pris quelqu'un?
Allô?
Je viens de parler à Joe.
Un gamin lui a dit
qu'un de ses amis vient de se faire kidnapper...
par des hommes oiseaux.
Ils ont pris un gamin?
Ils ont pris un gamin. Pourquoi ils prendraient un gamin?
Parce qu'ils le voulaient.
On dirait qu'ils se dirigent vers la faille.
On doit bouger.
Où êtes vous? Je vais vous rejoindre.
Je n'ai dis à personne que je l'avais.
La seule personne qui était même au courant c'était vous.
Je ne l'ai pas pris.
Bien sur que vous ne l'avez pas pris.
Vous savez que je vous aurais tué si c'était le cas.
Mais vous n'êtes pas aussi idiote.
Mais qui d'autre aurait pu le savoir?
C'est un Dactyl!
Quoi?
Ca veut dire quoi?
Qu'est-ce que tu vois?
Flash?
C'est eux qui ont fait ça?
Flash!
Par là!
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
Hé, qu'est-ce que ça veut dire?
S'il vous plaît, laissez moi partir.
Du calme.
C'est ici.
Ouvre le.
Hé, c'est quoi ça?
Laissez le partir!
Aidez moi!
J'ai le sentiment qu'on va être en retard pour dîner.
Okay, ou ils sont passés?
Je ne sais pas.
C'est vrai, ils n'étaient pas aussi loin devant nous.
[Baylin]: Ils ont du passer par les airs.
[Dale]: Attends, tu veux dire que ces gars peuvent vraiment voler?
C'est des hommes faucons venus de Mongo. Pourquoi ça devrait te surprendre?
Ils ne volent pas.
Ils se servent de leurs capes et glissent avec le vent.
Voler, glisser, peu importe...
On doit les trouver
avant qu'ils ne changent ce gamin en nourriture pour oiseau.
La terre des Dactyls est par là.
Tu pourrais me faire savoir qu'on est en train de partir.
Tu es sur de ça?
Je ne mens pas.
Oui, tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais sans avoir pourquoi,
je ne pense pas que le capitaine va croire ça.
Okay, je vais poser quelques questions,
mais si tu me fais perdre mon temps,
tu souhaiteras avoir été enlevé par des hommes oiseaux.
Tu as la moindre idée
de la difficulté que c'est
pour trouver une bête Henja déviante en si peu de temps?
Ooh... il a faim,
ce qui est une bonne chose,
parce que quand on est l'entrée,
la dernière chose qu'on veut c'est un mangeur difficile.
Un petit poumon, un peu de coeur, parfois,
ça pourrait prendre une éternité pour mourir.
Pourquoi tu fais ça?
Ne pose pas de questions stupides.
Manifestement,
parce que tu as volé ma clé de transition et je veux la récupérer.
Je peux la récupérer pour toi.
Dis moi juste où elle est.
Je ne peux pas.
Très bien.
Tu viens de rendre une bête Henja déviante très heureuse.
Vultan, notre chef, c'est lui qui l'a.
Il en avait besoin pour aller sur Terre.
Et pourquoi Vultan aurait besoin d'aller sur Terre?
Je ne peux pas te le dire.
Vraiment dommage.
Miam miam, le bon repas!
D'accord, je vais tout te dire.
Cet endroit est sacré pour les Dactyls.
S'ils nous trouvent ici, ils vont...
Laisse moi deviner.
Nous tuer. Oui.
Ne t'inquiète pas.
On va aller là-bas,
on va attraper le garçon et on dégagera.
Qui voudrait vivre ici de toute façon?
Ils ne vivent pas ici.
Ils sont nomades.
Ils vivent où ils chassent.
Mais ils vont probablement retourner accomplir des rites tribaux.
Eh bien, il y a quelqu'un là, donc il se passe quelque chose.
Ils se sont probablement réunis pour une ascension.
C'est quoi ça?
C'est l'initiation dans la tribu.
La cérémonie où de jeunes guerriers sont testés.
Comme une "bird-mitzvah"?
Qu'est-ce qui se passe exactement dans cette cérémonie?
Ils font ce que font les oiseaux.
S'il te plaît ne me dit pas qu'ils les poussent hors du nid.
Ces destins sont pour ceux qui ne s élèvent pas.
La chute.
Il faut qu'on récupère ce gamin.
Pourquoi vous me faites ça?
Nous devons te préparer.
Me préparer pour quoi?
Ta destinée.
C'est de la folie.
Qui êtes vous?
Tu sais qui on est, Rayel.
Je m'appelle Tee-j.
Ecoute moi, garçon.
Ne renie pas ce que tu es.
Regarde à l'intérieur de toi, et tu verras la vérité.
Je ferais ce que vous voulez.
S'il vous plaît, laissez moi rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Dans ce lieu sacré,
où nos ancêtres se sont élevés...
nous nous réunissons ensemble...
pour le vol d'un nouveau guerrier...
Vous êtes fou? Vous faites quoi?
Je te montre ta destinée.
Aujourd’hui, tu deviens l'un des nôtres.
Aujourd’hui, tu vas t'élever.
Si tu fais confiance aux anciens, ils te porteront.
Je vous emmerde.
Ne sois pas lâche.
Tu vas voler aujourd’hui.
Tu vas voler ou tu vas tomber.
On saute ensemble.
Désolé d'interrompre votre petite fête, les gars.
Mais vous avez le mauvais gamin.
Donc on va le prendre et partir d'ici.
Ne renie pas ce que tu es, garçon.
Viens.
Et comment que je me tire d'ici.
Oh, merde.
Tu as pris une chose importante pour moi,
alors maintenant j'ai pris quelque chose d'important pour toi.
Rends moi ma clé de transition à la troisième lune,
ou tu ne reverras plus jamais ton fils.
Attendez une minute, ce gamin est votre fils?
J'ai recherché mon fils la moitié de ma vie...
et à cause de vous, je l'ai encore perdu!
Oops.
Flash...
Baylin?
Si tu as une bonne idée, maintenant ce serait le bon moment.
Je le sens pas du tout.
Il n'est pas très impressionnant.
Non.
Je n'arrive pas à croire que Vultan a fait tout ce chemin vers la Terre
pour te trouver.
Tu es sensé être un fier guerrier
et tu ne peux même pas te tenir debout correctement.
Quelqu'un peut il me dire ce qui se passe, s'il vous plaît?
Ton père a volé quelque chose qui m'appartient,
alors je te garde jusqu'à ce qu'il me le rende.
Mon père?
Vultan.
Celui avec des plumes.
Il est lent aussi.
Ce type n'est pas mon père.
Et vous ne pouvez pas me rendre à lui,
il essayait juste de me jeter du haut d'une falaise.
Ne me parle même pas des problèmes avec les pères.
Honnêtement, tu n'en as pas la moindre idée.
Maintenant, assieds toi et ne touche à rien.
Et quand j'aurais ce que je veux de ton père,
peut-être que je te laisserai partir.
Je savais que c'était une mauvaise idée de revenir ici.
Sans vouloir offenser, mais je hais vraiment cette planète.
Vultan, allez, soit raisonnable,
on essayait de le protéger.
Mon fils n'a pas besoin que vous le protégiez.
Non, non.
Bien sur que non.
Je ne disais pas qu'il en a besoin.
Je suis curieux, malgré tout...
Pourquoi vous pensez que c'est votre fils?
Il y a 13 cycles, quand je tenais Rayel pour la 1ère fois,
j'ai vu un trou ouvert dans le ciel.
Je pensais que c'était un signe des anciens,
et j'ai mis mon fils dans cet endroit,
mais quand il s'est approché,
il a été avalé par ce trou.
Je sais exactement de quoi vous parlez Vultan.
Croyez moi, c'est vrai.
Comment?
Parce que j'ai perdu mon père de la même façon que vous avez perdu votre fils.
Alors vous voyez, Vultan,
Je sais ce que c'est de chercher quelqu'un,
la douleur de ne pas savoir s'il est mort ou vivant.
Mon père est ici quelque part,
et tout comme vous, je ferais tout pour le retrouver.
L'homme qui venait des étoiles.
Vous avez entendu parler de lui?
Il y a plusieurs années,
il y avait des rumeurs sur un autre comme vous.
On dit qu'il a été pris par des Verden.
Il est toujours là-bas?
Je ne sais pas.
C'était il y a très longtemps.
Si on vous aide à récupérer votre fils,
Vous nous laisserez partir?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Vultan, si.
Vous voyez, je connais Aura, on ne peut lui faire confiance.
Vous pourriez tomber dans un piège.
Si vous m'amenez avec vous,
je vous garantie qu'elle tiendra sa promesse
et vous rendra votre fils.
Pourquoi?
Quel pouvoir vous avez sur elle?
Oui, quel pouvoir tu as sur elle?
Vous devez juste me faire confiance.
Vous viendrez avec moi.
Mais vous ne pouvez pas marcher dans Nascent city
en portant un costume aussi étrange.
Venez.
Hé, attendez, et nous alors?
Vous deux, vous resterez ici.
S'il ne revient pas avec le fils de Vultan,
vous mourrez.
[Flash]: Alors vous Dactyls, vous habillez comme ça tout le temps?
Venez.
[Dale]: Pas un mot.
[Vultan]: On doit voyager rapidement.
Laissez le vent vous porter.
Hé, vous savez quoi,
tout bien réfléchi, je suis plutôt rapide avec mes pieds,
alors je vais courir.
Je vous retrouve là-bas, okay?
Oui.
Ne me décevez pas, Flash Gordon.
Faites moi confiance.
Les choses vont bien se passer.
Laissez moi parler.
Enfin, vous pouvez me sortir d'ici?
On y travaille, mon pote.
Flash Gordon?
Habillé en Dactyl.
C'est une surprise inattendue.
J'ai ce que vous voulez, Aura.
Et qu'est-ce que ça serait?
Oh, ça.
Euh-uh.
Laissez le partir d'abord.
Merci.
Maintenant, je crois que vous m'êtes redevable.
Si je vous donne ça, vous allez tous nous laisser partir?
Oui.
Vous avez ma parole.
Et est-ce que j'ai votre parole
que vous ne parlerez de cela à personne?
Oui, Aura. Ma parole est mon engagement.
Génial. Maintenant que tout le monde a ce qu'il veut...
Tenez.
Attendez.
Arrêtez les.
Rankol.
Donnez moi la clé de transition.
Votre père n'apprendra rien de tout ça.
Je vous assure que,
quand j'en aurai fini avec eux, ils ne se rappelleront de rien.
Je savais que je n'aurais jamais du vous faire confiance.
Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin du pommier.
Allez.
Par là!
De quel côté?
Les gars, je crois qu'on a peut-être un problème là.
Tu ne réalises pas, garçon?
Tu es un Dactyl.
Tu sais voler!
Donnez moi votre griffe machin chose.
Je ne peux pas!
Fais confiance à tes ancêtres.
Leurs esprits te transporteront.
Il sait vraiment voler?
Bien sur!
C'est un Dactyl!
D'accord, d'accord.
Il croit en toi. Je crois en toi.
Maintenant, il est temps pour toi de croire en toi, d'accord?
C'est le truc le plus claqué que j'ai jamais entendu.
Très bien, alors, voilà le topo...
soit tu sautes,
ou ce monstre flottant
va te sucer le cerveau.
Ca dépend de toi.
Eh bien, présenté comme ça...
Hé! Et vous alors?
Non, non, c'est bon pour moi.
Je peux m'occuper d'Aura. Vous les gars, allez-y.
Quoiqu'il arrive, garde tes mains rigides.
Je ne pense pas que je suis assez fort.
Ecoute moi.
Je suis Vultan des Dactyls
et tu es mon fils!
Et je te dis maintenant que tu peux le faire.
Tu as la force que d'autre ne peuvent qu'imaginer!
Okay.
On saute ensemble.
Maintenant!
Laisse nous.
C'est vraiment un Dactyl.
Vous aviez promis que vous les laisseriez partir et vous ne l'avez pas fait.
Je ne peux pas contrôler ce que fait Rankol.
Vous êtes la fille de Ming.
Vous pouvez faire ce que vous voulez, et sinon ne le prétendez pas.
Vous ne comprenez pas.
En fait, si je comprends.
Je pensais que vous étiez différente.
Je suppose que j'avais tort.
[Dale]: Ravie de te voir revenu en un seul morceau.
[Flash]: Vous n'avez pas cru que j'allais vous laisser, n'est-ce pas?
Hé, je l'ai fait!
J'ai volé! Je suis un Dactyl!
Je suis fier de toi.
Rayel?
Rayel...
Mon fils...
Tu as ouvert ton âme aux esprits de nos ancêtres
et tu as gagné le droit d'être appelé Dactyl.
Eh bien, au moins quelqu'un a trouvé son père sur Mongo.
Tu auras ta chance.
Oui. Maintenant je sais ou commencer.
Toute ma vie, je me suis senti comme un monstre,
comme si je n'avais jamais eu de place.
Pour la première fois, je sais qui je suis.
Tu es toujours le bienvenu parmi nous.
Le truc c'est que...
maintenant que je sais qui je suis...
et d'où je viens...
je pense qu'il faut que je rentre.
Rayel...
Tu as gagné le droit de choisir ta destinée,
mais tu seras toujours mon fils.
Et peu importe où le vent va te mener,
dès ce 4è jour,
tu vas t'élever.
Je suis prêt à rentrer chez moi.
Ramenons le chez lui.
Hé, et si on se dépêche,
on pourrait être à temps pour le dîner.
Je te reverrais, mon fils.
Oui?
Joe Wylee, police de Kendal.
Je voulais vous parler de Tee-j.
Il s'est passé quelque chose?
Je n'en suis pas sur...
je ne veux pas vous alarmer,
mais un de ses amis vous a dit
qu'il a vu cet homme emmener votre fils et, et...
L'emmener? L'emmener et quoi?
Et s'envoler.
Est-ce que c'est un genre de blague?
Non. Non, pas du tout.
Ooh, Tee-j!
Ca te dérange de me dire où t'étais?
C'est qui?
Il est de la police.
Je me promenais c'est tout.
Désolé, maman.
Je ne partirais plus jamais.
Ca n'arrivera plus.
Je ne vais pas supposer que tu aies vu des hommes oiseaux?
Des hommes oiseaux?
Ca n'existe pas un homme oiseau.
Okay.
Viens, chéri.
Seigneur...
Je déteste les oiseaux.
Wow.
Et voilà.
Okay, c'est...
c'est sympa, n'est-ce pas?
C'est sur.
Alors, Baylin...
Vous avez dit que vous venez d'où?
Je n'ai rien dit.
Oui. Je suppose que non.
Tu sais quoi, elle vient de...
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas sortir avec votre fils.
On est juste de bons amis.
Eh bien, maintenant qu'on a clarifié ça...
quelqu'un veut du vin?
Je pourrais surement avoir besoin d'un verre de vin.
Oui, s'il vous plaît.
Euh, j'ai oublié.
Steven, ta vie est elle vraiment si chargée?
C'est qui Steven?
< Traduction et relecture par Madhurit www.SeriesSub.com>